두다

動詞

1. 1

   おく【置く】

   ある場所にとどめる。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 놓다.

   • 바닥에 둔 안경을 누가 밟아 버렸다.

     床に置いた眼鏡を誰かが踏んでしまった。

   • 지수는 햇빛이 잘 드는 곳에 화분을 두었다.

     ジスは日当たりのいい所に植木鉢を置いた。

2. 2

   すえる【据える】

   ある状況や状態にしておく。

   韓国語の定義: 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.

   • 이 음식은 상온에 두셔도 상하지 않습니다.

     この料理は常温に置いておいても傷みません。

   • 그들은 잡아 온 포로들을 최악의 환경에 두었다.

     彼らは捕らえてきた捕虜たちを最悪の環境に置いた。

3. 3

   おく【置く】。のこす【残す】

   持って行ったり、連れて行ったりせず、残したり捨てたりする。

   韓国語の定義: 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.

   • 그는 그녀를 방에 두고 혼자 나갔다.

     彼は彼女を部屋に残して一人で出て行った。

   • 엄마는 우산을 집에 두고 외출하셨다.

     母は傘を家に置いて出かけた。

4. 4

   まぜる【混ぜる】

   基本になる料理にほかの材料を混ぜる。

   韓国語の定義: 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.

   • 엄마는 밤을 두어 지은 밥을 내오셨다.

     母は栗を入れて炊いたご飯を出してくれた。

   • 잘 무친 나물에 깨소금을 좀 두면 보기에도 좋고 맛도 좋아요.

     よく和えたナムルにごま塩を少し加えると、見た目も良くて味もいいですよ。