덮다

動詞

1. 1

   おおう【覆う】。かぶせる【被せる】

   何かが現れたり見えたりしないように、上に他のものを載せる。

   韓国語の定義: 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.

   • 간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.

     夕べ降った雪が地面を白く覆った。

   • 그는 빵 반죽을 비닐로 덮고 따뜻한 곳에서 발효를 시켰다.

     彼はパン生地をビニールで覆い、暖かい所で発酵させた。

2. 2

   ふさぐ【塞ぐ】。かぶせる【被せる】

   上が開いているものを蓋などで遮断する。

   韓国語の定義: 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.

   • 지수는 커피를 마시다가 컵을 내려놓고 책으로 덮어 두었다.

     ジスはコーヒーを飲んでいて、カップを置いて本で覆っておいた。

   • 어머니는 물을 가득 채운 유리병에 뚜껑을 덮고 냉장고에 넣었다.

     母は水をいっぱいに満たしたガラス瓶にふたをして冷蔵庫に入れた。

3. 3

   おおう【覆う】

   ある雰囲気が一定の空間を満たす。

   韓国語の定義: 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.

   • 그의 연주가 평화로운 분위기로 연주회장을 덮고 있다.

     彼の演奏が平和な雰囲気で演奏会場を包んでいる。

   • 예상치 못한 그의 충격적인 말에 일순간 정적이 회의장을 덮었다.

     予想もしなかった彼の衝撃的な言葉に、一瞬静寂が会議場を覆った。

4. 4

   とじる【閉じる】

   開かれている本などを閉じる。

   韓国語の定義: 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.

   • 그녀는 창밖을 잠시 바라보더니 책을 덮고 자리에서 일어났다.

     彼女はしばらく窓の外を眺めると、本を閉じて席から立ち上がった。

   • 자, 이제 시험을 시작해야 하니까 보던 것들 모두 덮어라.

     さあ、もう試験を始めなければならないから、見ていたものは全部閉じなさい。