쏟다

動詞

1. 1

   こぼす【零す・溢す】。ながす【流す】

   器などの中にある液体や物質を外に出してしまう。

   韓国語の定義: 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.

   • 아내는 방바닥에 한가득 쏟은 쌀을 주워 담고 있었다.

     妻は部屋の床いっぱいにこぼした米を拾い集めていた。

   • 승규는 봉지에 담긴 약을 한꺼번에 입 안으로 쏟아 넣었다.

     スンギュは袋に入った薬を一度に口の中へ流し込んだ。

2. 2

   そそぐ【注ぐ】。かたむける【傾ける】

   心を込めて何かに熱中したり集中したりする。

   韓国語の定義: 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.

   • 김 화백은 붓질 하나하나에 정성을 쏟아 그림을 완성해 나갔다.

     キム画伯は筆の一つ一つに心血を注いで絵を完成させていった。

   • 승규는 오락에 정신을 쏟고 있어서 집에 사람이 오는지도 몰랐다.

     スンギュはゲームに夢中になっていて、家に人が来たのにも気づかなかった。

3. 3

   こぼす【零す・溢す】。もらす【漏らす】。うちあける【打ち明ける】

   心中の思いを口に出していう。

   韓国語の定義: 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.

   • 김 작가는 작품 속에 자신의 서러움과 아픔을 쏟아 넣었다.

     キム作家は作品の中に自分の悲しみと痛みを注ぎ込んだ。

   • 직원들은 이번에도 월급이 오르지 않자 불평을 쏟기 시작했다.

     今回も給料が上がらないと、社員たちは不満をぶちまけ始めた。

4. 4

   こぼす【零す・溢す】。ながす【流す】

   涙や汗、血などを一気に体外に出す。

   韓国語の定義: 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.

   • 병이 점점 더 심해진 동생은 기침을 할 때마다 피를 쏟았다.

     病気がますます重くなった弟は、咳をするたびに血を吐いた。

   • 선생님의 무서운 꾸지람에 지수는 굵은 눈물을 쏟고 있었다.

     先生の恐ろしい叱責に、ジスは大粒の涙をこぼしていた。