닿다

動詞

1. 1

   ふれる【触れる】。さわる【触る】。あたる【当たる】

   ある物が他の物に近づいてくっつくようになる。

   韓国語の定義: 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다.

   • 이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.

     この服は綿でできていて、肌に触れる感じが柔らかかった。

   • 뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.

     熱い鍋の端がジスに触れると、ジスはびっくりして悲鳴を上げた。

2. 2

   つく【着く】。とうちゃくする【到着する】

   あるところに至る。

   韓国語の定義: 어떠한 곳에 이르다.

   • 나는 서울에 닿는 대로 서울에 있는 친구와 친척들에게 연락을 했다.

     私はソウルに着くとすぐに、ソウルにいる友人や親戚に連絡した。

   • 배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.

     船が港に着くやいなや、船長は急いで人々を降ろし、再び出航の準備をした。

3. 3

   とどく【届く】。つく【付く】

   消息などが伝わる。

   韓国語の定義: 소식 등이 전달되다.

   • 소문은 퍼지고 퍼져 건너 마을에 사는 우리들에게까지 이미 닿아 있었다.

     噂は広がりに広がって、向こうの村に住む私たちにまですでに届いていた。

   • 어제 편지를 보냈으니 이틀이나 사흘 뒤에는 동생에게 기별이 닿을 것이다.

     昨日手紙を送ったので、二、三日後には弟に知らせが届くだろう。

4. 4

   とどく【届く】。およぶ【及ぶ】

   影響や範囲があるところや対象に至る。

   韓国語の定義: 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.

   • 내 방은 머리가 천장에 닿을 정도로 천장이 낮았다.

     私の部屋は頭が天井に届くほど天井が低かった。

   • 민준이는 조명이 닿지 않는 어두운 곳에서 몰래 무엇인가를 펼쳐 보고 있었다.

     ミンジュンは照明が届かない暗い所で、こっそり何かを広げて見ていた。