꺾다

動詞

1. 1

   おる【折る】

   物体を曲げて伸ばせないようにしたり、切り離したりする。

   韓国語の定義: 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.

   • 장미꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂으니 예쁘다.

     バラの花を折ってきて花瓶に挿すときれいだ。

   • 나뭇가지를 꺾다가 선생님께 꾸중을 들었다.

     木の枝を折っていて先生に叱られた。

2. 2

   おる【折る】

   物体を曲げたり畳んだりする。

   韓国語の定義: 물체를 구부리거나 굽히다.

   • 철사를 꺾어서 네모를 만드세요.

     針金を折り曲げて四角を作ってください。

   • 나는 다림질을 하기 위해 와이셔츠의 솔기를 꺾었다.

     私はアイロンをかけるためにワイシャツの縫い目を折った。

3. 3

   おる【折る】

   体の一部を曲げたり屈めたりする。

   韓国語の定義: 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.

   • 군인들은 머리 위로 팔을 꺾어 경례를 하였다.

     軍人たちは頭の上に腕を曲げて敬礼をした。

   • 후배들이 선배에게 허리를 꺾어 정중하게 인사를 하였다.

     後輩たちは先輩に腰を折って丁寧にあいさつをした。

4. 4

   おる【折る】。くじく【挫く】。まげる【曲げる】

   考えや気勢などを抑えたりなくしたりする。

   韓国語の定義: 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.

   • 우리 집에서 유일하게 아버지만이 형의 고집을 꺾을 수 있다.

     我が家で唯一父だけが兄の意地をくじくことができる。

   • 유학 가겠다는 아들의 의지를 꺾으니 아들은 아무것도 하려 하지 않는다.

     留学に行くという息子の意志をくじいたら、息子は何もしようとしない。