낫다

なおる【治る】

病気や傷などが消えて元の状態に戻る。

韓国語の定義: 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다.

• 부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.

  折れた足がすっかり治っても、しばらくは松葉杖なしで歩くのは大変だろう。

• 워낙 허약한 상태에서 병이 걸려서 그런지 그의 병은 잘 낫지 않았다.

  もともと虚弱な状態で病気にかかったせいか、彼の病気はなかなか治らなかった。

まさる【勝る】。ましだ

あるものが他のものよりもっと良い。

韓国語の定義: 어떤 것이 다른 것보다 더 좋다.

• 몸이 아플 때에는 다른 것보다 잘 먹고 쉬는 것이 제일 낫다.

  体の具合が悪いときは、何よりもよく食べて休むのが一番いい。

• 백화점의 물건이 시장의 물건보다 언제나 더 나은 건 아니다.

  デパートの品物がいつも市場の品物よりいいわけではない。