날리다

とぶ【飛ぶ】

風に吹かれて空中に舞う。

韓国語の定義: 공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.

• 꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.

  花びらが風に舞って、通りはとても美しい風景になった。

• 승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.

  スンギュが扇風機をつけると、机の上の書類が乱れて舞い始めた。

とばす【飛ばす】

空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動かす。

韓国語の定義: 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.

• 어머니는 밥상 위의 파리를 연신 쫒아 날리셨다.

  母は食卓の上のハエを何度も追い払われた。

• 마술사는 들고 있던 종이로 비둘기를 만들어 공중으로 날려 보냈다.

  マジシャンは持っていた紙でハトを作り、空中へ飛ばした。

とばす【飛ばす】

ある物が風に吹かれて動いたり散ったりするようにする。

韓国語の定義: 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.

• 어머니는 치맛자락을 날리며 나에게 달려오셨다.

  母はスカートの裾をなびかせながら私に駆け寄ってきた。

• 색색의 풍선들을 하늘 높이 날리며 행사가 시작됐다.

  色とりどりの風船を空高く飛ばしてイベントが始まった。

あげる【揚げる】

名前などが広く知られるようにする。

韓国語の定義: 이름 등이 널리 알려지게 하다.

• 학교에서 노래로 이름을 날린 승규는 가수가 됐다.

  学校で歌で名をはせたスンギュは歌手になった。

• 아버지는 젊었을 때 춤으로 이름을 날리셨다고 한다.

  父は若いころダンスで名をはせたそうだ。

つかいはたす【使い果たす】。もちくずす【持ち崩す】

間違って財産や資料などを全部失ったり無くしたりする。

韓国語の定義: 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.

• 할아버지는 도박으로 마지막 남은 집마저 날리셨다.

  祖父はばくちで最後に残った家さえ失ってしまわれた。

• 형은 철저한 계획 없이 장사를 시작했다가 돈만 날렸다.

  兄は綿密な計画なしに商売を始めて、お金を失っただけだった。