난리

名詞漢字語: 乱離

1. 1

   せんらん【戦乱】。せんそう【戦争】。へいらん・ひょうらん【兵乱】

   戦争や国内で起こった争い。

   韓国語の定義: 전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.

   • 경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.

     警察はデモで起きた騒乱を鎮圧するのに冷や汗をかいた。

   • 전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.

     戦争が本格化すると、人々は戦乱を避けて荷物をまとめ移動し始めた。

2. 2

   へんらん【変乱】

   洪水・地震・日照りなどで秩序が乱れた状態。

   韓国語の定義: 홍수, 지진, 가뭄 등으로 질서가 어지러운 상태.

   • 우리 마을은 매년 장마가 되면 넘치는 물로 난리를 겪는다.

     私たちの村は毎年梅雨になると、あふれる水で大騒ぎになる。

   • 홍수로 이 지역이 모두 침수돼서 사람들이 잘 곳도 다 잃고 난리가 났어요.

     洪水でこの地域が全部浸水して、人々は寝る所もすっかり失って大変なことになりました。

3. 3

   さわぎ【騒ぎ】。そうどう【騒動】

   （比喩的に）驚いたり興奮したりして、騒ぐこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 놀라거나 흥분하여 소란스럽게 떠드는 일.

   • 사람들은 한정된 할인 상품을 먼저 사려고 난리를 쳤다.

     人々は限られた割引商品を先に買おうと大騒ぎした。

   • 소풍을 나온 아이들은 기분이 좋아 웃고 떠들며 난리이다.

     遠足に来た子どもたちは機嫌がよくて、笑ったり騒いだりして大はしゃぎだ。