그럼

それなら。ならば

前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。

韓国語の定義: 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

• 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.

  秘密が何か気になる?じゃあ君にだけ教えてあげる。

• 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.

  先生はいらっしゃらないんですか。それなら明日また来ます。

では

前の内容を受け入れたり、その内容に基づいて新しい主張をしたりする時に用いる語。

韓国語の定義: 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

• 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.

  出発の準備はできましたか。では皆さん、車に乗りましょう。

• 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?

  おいしい食事をご用意しました。では食堂へ参りましょうか。

そうだとも。そうとも。もちろん。たしかに【確かに】

言うまでもなく当然だという意味で答える時にいう語。

韓国語の定義: 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

• 아빠, 나 사랑해?

  パパ、私のこと好き?

  그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.

  もちろん、当たり前だよ。パパがユミンをどれだけ愛してると思ってるんだ。

• 승규야, 내 말 이해했어?

  スンギュ、私の言ったこと分かった?

  그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.

  もちろん、分かったとも。ちゃんと分かったよ。