과연

副詞漢字語: 果然

1. 1

   さすがに

   思ったとおりに本当に。

   韓国語の定義: 생각대로 정말로.

   • 퀴즈 대회에서 일등을 하다니 승규는 과연 똑똑하다.

     クイズ大会で一位になるなんて、スンギュはさすがに頭がいい。

   • 그 유명한 관광지는 소문대로 과연 대단하고 멋진 곳이었다.

     その有名な観光地はうわさ通り、さすがに素晴らしくすてきな所だった。

2. 2

   はたして【果たして】

   結果においても正に。

   韓国語の定義: 결과에 있어서도 참으로.

   • 준비를 그렇게 조금밖에 못 하고서 과연 면접시험을 통과할 수 있을까?

     あれだけしか準備できなくて、果たして面接試験に合格できるだろうか。

   • 김 사장은 이번 실패가 과연 이 대리의 잘못으로 인한 것인지 확실히 알아내려고 하였다.

     キム社長は今回の失敗が果たしてイ代理のミスによるものなのか、はっきり突き止めようとした。