철

きせつ【季節】。シーズン

1年を自然現象に従って春夏秋冬の四季に分けたものの一つ。

韓国語の定義: 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.

• 나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.

  私は季節の早い冬に厚い服を買った。

• 철이 바뀌고 겨울이 되자 사람들의 옷차림도 바뀌었다.

  季節が変わって冬になると、人々の服装も変わった。

じき【時期】。シーズン

1年の中で、何かをする上で最も良い時期や時。

韓国語の定義: 일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.

• 철이 되자 농민들은 잘 익은 벼들을 거둬들였다.

  時期になると、農民たちはよく実った稲を刈り入れた。

• 김장을 담글 철이 가까워지면서 집집마다 김장을 담글 준비로 한창이었다.

  キムジャンを漬ける時期が近づき、どの家もキムジャンの準備の真っ最中だった。

てっき【適期】。こうき【好期】。シーズン

適している時期や時。

韓国語の定義: 알맞은 시기나 때.

• 나는 철이 지난 옷들을 잘 정리해서 옷장에 넣어 두었다.

  私は季節外れの服をきちんと整理してクローゼットにしまっておいた。

• 벚꽃이 필 철이 되자 사람들은 벚꽃을 구경하기 위해 모였다.

  桜の咲く季節になると、人々は桜を見物するために集まった。

ぶんべつ【分別】。ものごころ【物心】。わきまえ【弁え】

合理・不合理について判断し、分別できる能力。

韓国語の定義: 잘못된 이치나 생각을 분별할 줄 아는 힘.

• 나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.

  私は幼い頃、分別がなくて両親をずいぶん悩ませた。

• 부모님은 매일 말썽을 피우는 동생이 언제 철이 들지 걱정하셨다.

  両親は毎日問題を起こす弟がいつ分別がつくのか心配していた。