공식

名詞漢字語: 公式

1. 1

   こうしき【公式】

   国や社会が認めた公的な方式。

   韓国語の定義: 국가나 사회가 인정한 공적인 방식.

   • 총리는 6박 8일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.

     首相は6泊8日の日程でアメリカを公式訪問する。

   • 대통령은 지난 주에 새 교육부 장관을 공식 임명했다.

     大統領は先週、新しい教育部長官を公式に任命した。

2. 2

   こうしき【公式】

   枠にはまった方式。

   韓国語の定義: 틀에 박힌 방식.

   • 공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.

     ホラー映画マニアのスンギュは、ホラー映画の公式をすらすら知っている。

   • 이 노래는 한국 가요의 공식을 깬, 새로운 형식의 음악이다.

     この歌は韓国歌謡の公式を破った、新しい形式の音楽だ。

3. 3

   こうしき【公式】

   数学の計算や科学での法則などを数式や記号で示したもの。

   韓国語の定義: 수학 계산, 과학에서 법칙을 수식이나 기호로 나타낸 것.

   • 공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.

     公式を代入しても問題が解けず、もどかしかった。

   • 문제에 나와 있는 수를 공식에 넣었더니 금방 답이 나왔다.

     問題に出ている数を公式に入れたら、すぐに答えが出た。