겨우

副詞

1. 1

   やっと

   大変苦労して。

   韓国語の定義: 아주 힘들게.

   • 새벽까지 일을 하던 오빠는 아침에 겨우 눈을 떴다.

     明け方まで仕事をしていた兄は、朝やっとのことで目を開けた。

   • 지수는 길이 막혀서 겨우 수업 시간에 맞춰 학교에 도착했다.

     ジスは道が混んでいて、かろうじて授業の時間に間に合って学校に着いた。

2. 2

   せいぜい

   全部合わせてやっと。

   韓国語の定義: 다해야 고작.

   • 어머니가 돌아가셨을 때 나는 겨우 다섯 살이었다.

     母が亡くなったとき、私はわずか五歳だった。

   • 그 직원이 건물을 청소하고 받는 돈은 한 시간에 겨우 사천오백 원밖에 되지 않았다.

     その職員が建物を掃除してもらうお金は、一時間にわずか四千五百ウォンにすぎなかった。