거지

名詞

1. 1

   こじき【乞食】。ものもらい【物貰い】。ものごい【物乞い】

   他人から金銭や食物を恵んでもらって生活する人。

   韓国語の定義: 다른 사람에게 돈이나 음식 등을 달라고 빌어서 얻어먹고 사는 사람.

   • 길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

     通りの乞食が人々を追いかけて物乞いをしていた。

   • 가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

     貧しい家に生まれた彼は、幼いころから乞食となって物乞いをしなければならなかった。

2. 2

   げす【下種】

   汚くてみすぼらしく、つまらない人。また、その人を見た時の気持ちをののしっていう語。

   韓国語の定義: (욕하는 말로) 몹시 더럽고 추하며 보잘것없는 사람. 또는 그런 사람을 봤을 때의 기분.

   • 무엇으로 만들었는지 알 수 없는 음식을 먹으니 기분이 정말 거지 같았다.

     何で作ったのかわからない料理を食べたら、本当に最悪な気分だった。

   • 안 그래도 화가 나서 죽겠는 판에 웬 거지 같은 게 와서 속을 긁어 놓으니 기분이 정말 안 좋았다.

     ただでさえ腹が立って仕方ないのに、ろくでもないやつが来て神経を逆なでするので、本当に気分が悪かった。