갖다

動詞

1. 1

   もつ【持つ】。たずさえる【携える】

   何かを手に握ったり、身に付けたりする。

   韓国語の定義: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

   • 나는 지금 아까 도서관에서 주운 책을 갖고 있다.

     私は今、さっき図書館で拾った本を持っている。

   • 어제 옆집으로 이사 온 이웃이 떡을 갖고 우리 집을 찾아왔다.

     昨日隣に引っ越してきた隣人が、餅を持ってうちを訪ねてきた。

2. 2

   もつ【持つ】。しょゆうする【所有する】。ゆうする【有する】

   自分のものにする。

   韓国語の定義: 자기 것으로 하다.

   • 모든 국민들은 동등하게 교육을 받을 권리를 갖고 있다.

     すべての国民は等しく教育を受ける権利を持っている。

   • 승규는 십 년 만에 자신의 집을 갖게 된 것이 더없이 기쁘기만 했다.

     スンギュは十年ぶりに自分の家を持てたことがこの上なくうれしかった。

3. 3

   もつ【持つ】。しょゆうする【所有する】ほゆうする【保有する】

   職業や資格、資格証、身分などを備える。

   韓国語の定義: 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

   • 우리 중에 운전면허를 갖고 있는 사람은 승규뿐이다.

     私たちの中で運転免許を持っているのはスンギュだけだ。

   • 나는 수학을 잘해 ‘수학 천재’라는 별명을 갖게 되었다.

     私は数学が得意で「数学の天才」というあだ名がついた。

4. 4

   もつ【持つ】。ゆうする【有する】。そなえる【備える】

   知識や経験、歴史などがある。

   韓国語の定義: 지식, 경험, 역사 등을 지니다.

   • 우리 민족은 오천 년 이상의 역사를 갖고 있는 뿌리가 깊은 민족이다.

     わが民族は五千年以上の歴史を持つ根の深い民族だ。

   • 김 사장은 십 년 이상 일해 본 경력을 갖고 있는 사람을 뽑을 계획이었다.

     キム社長は十年以上働いた経歴を持つ人を採用する計画だった。