감추다

動詞

1. 1

   かくす【隠す】

   人の目に触れなかったり見つからないように物で覆ったり、しまい込んだりする。

   韓国語の定義: 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.

   • 그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.

     その俳優は授賞式で感想を述べながら涙を隠せなかった。

   • 유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.

     ユミンが私のかばんをどこに隠したのか、どうしても見つけられない。

2. 2

   かくす【隠す】

   ある事実や感情が知られないように秘密にする。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 감정을 남이 모르도록 알리지 않고 비밀로 하다.

   • 유민이는 자신이 아프다는 사실을 감춰 왔다.

     ユミンは自分が病気だという事実を隠してきた。

   • 승규는 딸이 임신했다는 소식을 듣고 기쁨을 감추지 못했다.

     スンギュは娘が妊娠したという知らせを聞いて喜びを隠せなかった。