-(으)ㄹ까 싶다

意味

1. 1

   かとおもう【かと思う】。かもしれないとおもう【かもしれないと思う】

   前の言葉の表す内容を不確実に推測したりその内容通りになることを心配する気持ちがあるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   しようかとおもう【しようかと思う】

   前の言葉の表す行動をする気が少しはあるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.

  ジスはミスでもするのではないかと思って、ひどく緊張した。

• 나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.

  私は道が混むのではないかと思って、少し早めに家を出た。

• 혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.

  もしかして遅刻するのではないかと思って、スンギュは目覚まし時計を枕元に置いて寝た。

• 체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?

  胃もたれしたみたい。もしかして消化剤持ってる？

  응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.

  うん。こういうことが起きるかと思って、旅行に来るときはいつも持ち歩いてるんだ。

• 내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.

  明日はどこにも行かずに家でゆっくり休もうかと思って。

• 영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.

  映画でも見ようかと思って、私とジスは映画館に行った。