만 vs 밖에

使い分けのコツ

• 밖에 の後には必ず否定（없다・안・못・모르다）が来ます（천 원밖에 없어요「千ウォンしかありません」）。
• 만 は肯定文・命令・勧誘にも使えます（이것만 주세요「これだけください」）。
• 밖에 は「足りない・少ない」という残念な気持ちや、ほかに選択肢がないことを強調します。
• 한 명만 왔어요「一人だけ来た」と 한 명밖에 안 왔어요「一人しか来なかった」は同じ事実でも、後者の方が少なさを強調します。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 저는 아침에 커피만 마셔요.만

  朝はコーヒーだけ飲みます。

• 지갑에 천 원밖에 없어요.밖에

  財布に千ウォンしかありません。

• 잠깐만 기다려 주세요.만

  ちょっとだけ待ってください。

• 파티에 세 명밖에 안 왔어요.밖에

  パーティーには三人しか来ませんでした。

• 저는 한국어밖에 알아요.

  誤り

  韓国語しか知りません。［誤り：「bakke」には否定（「知らない」）が必要。「知っている」なら「man」を使う］

まぎらわしい文法

• 만 vs 뿐