-아요/어요 vs -ㅂ니다/습니다

初級 · TOPIK I

どちらも丁寧な文末表現ですが、-아요/어요 は柔らかい日常の丁寧語、-ㅂ니다/습니다 は発表・ニュース・ビジネス・軍隊などで使うかしこまった丁寧語です。

-아요/어요(略待上称) ある事実を叙述したり質問、命令、勧誘する意を表す「終結語尾」。-ㅂ니다/습니다(上称) 現在の動作や状態、事実を丁寧に説明する意を表す「終結語尾」。

使い分けのコツ

初対面の人・同僚・目上の人との日常会話なら -아요/어요 で十分丁寧です。
スピーチ・報告・ニュース・アナウンス・面接・改まったあいさつでは -ㅂ니다/습니다 を使います。
-아요/어요 は平叙・疑問・命令・勧誘が同じ形で、イントネーションだけが変わります。-ㅂ니다 体には -ㅂ니까?、-(으)십시오、-(으)ㅂ시다 という別の形があります。
実際の会話では、最初と最後のあいさつは -습니다、途中は -아요 のように混ぜて使うことがよくあります。

例文

-ㅂ니다/습니다
こんにちは。キム・ミンスと申します。
-아요/어요
今どこに行くんですか。
-ㅂ니다/습니다
それでは会議を始めます。
-아요/어요
一緒にお昼を食べましょう。
-ㅂ니다/습니다
次の駅は市庁駅です。

← まぎらわしい文法の一覧