흘리다

Kata kerja

1. 1

   mencucurkan

   membuat air atau butiran dsb kecil bocor ke luar atau menjatuhkan

   Definisi bahasa Korea: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.

   • 아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.

     Meja makan kotor karena butiran nasi yang tumpah dari anak itu.

   • 나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.

     Saya memegang botol dengan tangan licin lalu terlepas sehingga minuman keras tumpah ke lantai.

2. 2

   menjatuhkan

   menjatuhkan benda dsb dengan ceroboh ke tempat yang tidak seharusnya

   Definisi bahasa Korea: 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.

   • 형은 새 지갑을 어딘가에 흘리고 결국 못 찾았다.

     Kakak saya menjatuhkan dompet barunya entah di mana dan akhirnya tidak ketemu.

   • '잃어버린 물건함'에는 사람들이 흘리고 간 소지품들이 가득했다.

     Kotak barang hilang penuh dengan barang-barang yang dijatuhkan orang.

3. 3

   membocorkan, mengalirkan

   membuat orang lain tahu rahasia atau informasi dsb secara tidak langsung

   Definisi bahasa Korea: 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.

   • 승규는 야비하게도 몰래 남의 비밀을 흘리고 다녔다.

     Seunggyu dengan licik diam-diam membocorkan rahasia orang lain ke mana-mana.

   • 김 기자는 이 의원이 넌지시 흘려 주는 정보로 기사를 썼다.

     Wartawan Kim menulis berita berdasarkan informasi yang secara halus dibocorkan anggota dewan Lee.

4. 4

   menunjukkan

   menunjukkan suatu perasaan sesaat dengan raut muka dsb

   Definisi bahasa Korea: 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.

   • 그 여자는 내게 윙크하고 웃음을 흘리고 지나갔다.

     Wanita itu mengedipkan mata kepada saya, melempar senyum, lalu berlalu.

   • 계속 화난 표정이었다가 내게 짧게 미소를 흘리는 지수의 진심을 나는 알 수가 없었다.

     Saya tidak bisa memahami isi hati Jisu, yang terus berwajah marah lalu sekilas tersenyum kepada saya.