돌

batu

gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

Definisi bahasa Korea: 흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리.

• 동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.

  Adik saya tersandung batu saat berjalan dan jatuh.

• 마을 사람들은 돌을 쌓아 담을 만들었다.

  Warga desa menumpuk batu untuk membuat pagar tembok.

batu, kerikil

gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

Definisi bahasa Korea: 건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.

• 돌로 된 계단을 오르고 나니 무릎이 아팠다.

  Setelah menaiki tangga batu, lutut saya sakit.

• 돌을 깎아 만든 집은 튼튼하고 웅장해 보였다.

  Rumah yang dibuat dari batu pahat itu tampak kokoh dan megah.

batu

kerikil yang dipakai dalam permainan Baduk

Definisi bahasa Korea: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.

• 기사는 어렵게 돌을 들어 바둑판에 두었다.

  Pemain itu dengan susah payah mengambil batu dan meletakkannya di papan baduk.

• 김 구 단이 먼저 돌을 집어 경기를 시작하였다.

  Kim, pemain 9 dan, mengambil batu terlebih dahulu dan memulai pertandingan.

kepala udang

(dalam bentuk vulgar) tolol atau bodoh, atau orang yang tolol atau bodoh

Definisi bahasa Korea: (낮잡아 이르는 말로) 둔하거나 나쁜 머리. 또는 둔하거나 머리가 나쁜 사람.

• 이런 바보 같은 돌에게 일을 시키니까 엉망이 된 것이다.

  Pekerjaan jadi berantakan karena diserahkan kepada si bodoh berotak batu ini.

• 내 머리가 갑자기 돌이 됐나, 왜 집 전화번호가 기억이 안 나지?

  Apa otakku tiba-tiba jadi batu? Kenapa aku tidak ingat nomor telepon rumah?

hari ulang tahun pertama

hari yang menjadi tahun pertama dari hari lahirnya anak

Definisi bahasa Korea: 아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

• 내가 여덟 살이었을 때, 내 막내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.

  Ketika saya berusia delapan tahun, adik bungsu saya masih bayi yang baru melewati ulang tahun pertamanya.

• 내일은 조카 돌이라 반지와 아기 옷 등의 선물을 챙겨 형님 댁에 갈 예정이다.

  Besok ulang tahun pertama keponakan saya, jadi saya berencana membawa hadiah seperti cincin dan baju bayi ke rumah kakak.

ulang tahun

satuan untuk menyatakan banyaknya perputaran hari lahir anak yang biasanya berumur dua sampai tiga tahun

Definisi bahasa Korea: 생일이 돌아온 횟수를 세는 단위.

• 나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.

  Katanya saya begitu sakit-sakitan sampai belum bisa berjalan hingga usia dua tahun.

• 내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.

  Sampai usia tiga tahun, adik saya hanya bisa mengucapkan "Ibu", tetapi begitu berumur empat tahun dia jadi cerewet.

ulang tahun

satuan untuk menyatakan banyaknya perputaran hari khusus yang jatuh setiap tahun

Definisi bahasa Korea: 특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.

• 서울을 수도로 정한 지 벌써 육백 돌이 훨씬 넘었다.

  Sudah lebih dari enam ratus tahun sejak Seoul ditetapkan sebagai ibu kota.

• 시민 혁명을 일으킨 지 벌써 세 돌이 지났지만 시민들의 생활은 지난 삼 년 동안 하나도 나아지지 않았다.

  Sudah tiga tahun sejak revolusi rakyat terjadi, tetapi kehidupan warga sama sekali tidak membaik selama tiga tahun itu.