흘리다

動詞

1. 1

   こぼす

   水や小さな粒などをこぼしたり、落としたりする。

   韓国語の定義: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.

   • 아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.

     子どもがこぼしたご飯粒で食卓の上が汚かった。

   • 나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.

     私は滑りやすい手で瓶をつかんだが落としてしまい、お酒を床にこぼした。

2. 2

   おとす【落とす】

   不注意で、物などをなくす。

   韓国語の定義: 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.

   • 형은 새 지갑을 어딘가에 흘리고 결국 못 찾았다.

     兄は新しい財布をどこかに落として、結局見つけられなかった。

   • '잃어버린 물건함'에는 사람들이 흘리고 간 소지품들이 가득했다.

     「忘れ物箱」には人々が落としていった所持品がいっぱいだった。

3. 3

   ながす【流す】

   秘密や情報などをそれとなく人にもらす。

   韓国語の定義: 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.

   • 승규는 야비하게도 몰래 남의 비밀을 흘리고 다녔다.

     スンギュは卑劣にもこっそり他人の秘密を漏らして回った。

   • 김 기자는 이 의원이 넌지시 흘려 주는 정보로 기사를 썼다.

     キム記者はイ議員がそれとなく漏らしてくれる情報で記事を書いた。

4. 4

   うかべる【浮かべる】

   ある感情を表情などに見せる。

   韓国語の定義: 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.

   • 그 여자는 내게 윙크하고 웃음을 흘리고 지나갔다.

     その女性は私にウインクして笑みをこぼして通り過ぎた。

   • 계속 화난 표정이었다가 내게 짧게 미소를 흘리는 지수의 진심을 나는 알 수가 없었다.

     ずっと怒った表情だったのに私に短く微笑みを見せるジスの本心が、私にはわからなかった。