헤어지다

Kata kerja

1. 1

   berpisah

   terpisah dengan orang yang sebelumnya ada bersama

   Definisi bahasa Korea: 같이 있던 사람과 떨어지다.

   • 나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.

     Saya ada urusan penting, jadi hanya makan bersama teman-teman lalu berpisah.

   • 선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.

     Saat berpisah dengan para murid, guru berkata sampai jumpa besok.

2. 2

   pisah, berpisah, putus

   memutuskan hubungan dengan orang yang sebelumnya sangat akrab

   Definisi bahasa Korea: 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.

   • 그녀는 무슨 일이 있어도 헤어질 수 없는 나의 소중한 여자 친구이다.

     Dia adalah pacarku yang berharga yang tidak bisa kutinggalkan apa pun yang terjadi.

   • 부부는 이혼을 생각했지만 아이를 생각하면 헤어질 수 없었다.

     Pasangan itu sempat berpikir untuk bercerai, tetapi demi anak mereka tidak bisa berpisah.

3. 3

   berserakan, terpisah

   semua yang berkumpul tersebar atau terpisah sendiri-sendiri

   Definisi bahasa Korea: 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

   • 밥을 볶았더니 찰기가 없어 밥알이 헤어져 버렸다.

     Saat nasinya digoreng, tidak ada lengketnya sehingga butirannya terpisah-pisah.

   • 분수를 틀자 물방울이 사방으로 헤어졌다.

     Saat air mancur dinyalakan, butiran air menyebar ke segala arah.

4. 4

   pecah-pecah

   kulit pecah dan terbelah

   Definisi bahasa Korea: 피부가 터져 갈라지다.

   • 날씨가 춥고 건조해서 입술이 트고 헤어졌다.

     Cuaca dingin dan kering membuat bibir pecah-pecah.

   • 오랜 행군으로 병사들의 발은 헤어져 버렸다.

     Akibat berbaris lama, kaki para prajurit pecah-pecah.