주저앉다

Kata kerja

1. 1

   jatuh terduduk lemas di tempat tadinya berdiri

   Definisi bahasa Korea: 서 있던 자리에 힘없이 앉다.

   • 지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.

     Melihat perampok membawa pisau, Jisu terkejut dan langsung terduduk lemas di tempat.

   • 오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.

     Anak yang sudah lama berjalan itu tampaknya sangat lelah sehingga tidak bisa melanjutkan dan terduduk di jalan.

2. 2

   menetap

   berdiam di tempat atau keadaan yang sama

   Definisi bahasa Korea: 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.

   • 지수는 고향에 내려간 김에 아예 그곳에 주저앉기로 했다.

     Mumpung pulang kampung, Jisu memutuskan untuk menetap saja di sana.

   • 미국으로 유학 간 민준은 고국으로 돌아오지 않고 그대로 미국에 주저앉아 버렸다.

     Minjun yang kuliah di Amerika tidak kembali ke tanah air dan menetap di Amerika.

3. 3

   (bagian bawah dari sesuatu) rubuh, rusak, ambruk

   Definisi bahasa Korea: 물건의 밑이 무너져 내려앉다.

   • 큰 산사태로 산 주변의 건물들이 주저앉아 버려 피해가 심각하다.

     Akibat longsor besar, bangunan-bangunan di sekitar gunung runtuh sehingga kerusakannya parah.

   • 굵은 우박이 쏟아진 바람에 비닐하우스가 완전히 주저앉아 버려서 많은 농작물이 피해를 입었다.

     Karena hujan es besar, rumah kaca plastik runtuh total dan banyak tanaman pertanian rusak.

4. 4

   menyerah atau menghentikan pekerjaan karena susah dilakukan

   Definisi bahasa Korea: 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.

   • 회사가 많은 빚 문제를 해결하지 못하고 그만 주저앉았다.

     Perusahaan tidak mampu menyelesaikan masalah utang yang besar dan akhirnya jatuh.

   • 고난이 다가왔을 때 주저앉지 말고 다시 일어서야 한다.

     Saat kesulitan datang, jangan menyerah, tetapi bangkitlah kembali.