잠들다

Kata kerja

1. 1

   tidur, tertidur

   menjadi berada dalam kondisi tidur

   Definisi bahasa Korea: 잠을 자는 상태가 되다.

   • 아기는 자정이 넘어서야 겨우 잠들었다.

     Bayi itu baru bisa tertidur lewat tengah malam.

   • 가족 모두가 잠든 깊은 밤에 나 혼자만 깨어 있었다.

     Di larut malam ketika seluruh keluarga sudah tertidur, hanya saya yang masih terjaga.

2. 2

   tidur, tertidur

   (bahasa kiasan) angin atau gelombang, suara, dsb menjadi tenang

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.

   • 거칠었던 파도 소리도 잠들고 바다는 고요해졌다.

     Suara ombak yang ganas pun tertidur dan laut menjadi tenang.

   • 힘찬 뱃고동 소리가 고요히 잠든 바닷가를 깨웠다.

     Suara klakson kapal yang lantang membangunkan pantai yang sedang tertidur tenang.

3. 3

   tidur, tertidur

   (eufimisme) meninggal

   Definisi bahasa Korea: (완곡한 말로) 죽다.

   • 김 씨의 부인은 공동묘지에 잠들어 있다.

     Istri Pak Kim beristirahat dengan tenang di pemakaman umum.

   • 김 목사님이 어제 하나님 품에 영원히 잠드셨다.

     Pendeta Kim kemarin telah tertidur untuk selama-lamanya dalam pelukan Tuhan.