오가다

Kata kerja

1. 1

   datang dan pergi

   mengulang-ulang serah terima sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 무엇을 주고받기를 되풀이하다.

   • 그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.

     Sepertinya perbedaan pendapat mereka tidak kunjung menyempit sehingga kata-kata kasar saling dilontarkan.

   • 한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.

     Setelah keributan reda, suasana kembali tenang dan hanya gelas minuman yang diam-diam berpindah tangan.

2. 2

   datang dan pergi

   melewati jarak atau jalan dengan datang dan pergi

   Definisi bahasa Korea: 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.

   • 새벽이 되었지만 여전히 많은 사람들이 골목길을 오가고 있었다.

     Meski sudah dini hari, masih banyak orang yang lalu-lalang di gang itu.

   • 거리에는 출근을 하기 위해 바삐 오가는 사람들로 붐비고 있었다.

     Jalanan ramai oleh orang-orang yang bergegas lalu-lalang untuk berangkat kerja.

3. 3

   datang dan pergi

   datang dan pergi melalui suatu tempat tertentu

   Definisi bahasa Korea: 일정한 곳을 오고 가며 다니다.

   • 나는 어머니가 시킨 심부름을 하느라 열 번도 넘게 시청과 집을 오갔다.

     Saya bolak-balik antara balai kota dan rumah lebih dari sepuluh kali untuk menjalankan suruhan ibu.

   • 그는 시간을 아끼기 위해 학교를 오가는 버스에서도 책을 펴고 공부를 한다.

     Untuk menghemat waktu, dia membuka buku dan belajar bahkan di bus pulang pergi sekolah.

4. 4

   datang dan pergi, berganti

   berulangnya musim yang datang dan pergi

   Definisi bahasa Korea: 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.

   • 계절이 오가도 늘 푸른 소나무와 같이 사람은 한결 같아야 한다.

     Seperti pohon pinus yang selalu hijau meski musim datang dan pergi, manusia harus tetap teguh.

   • 계절이 오가고 다시 봄이 찾아 올 때 만나기로 약속하고 우리는 헤어졌다.

     Kami berpisah dan berjanji bertemu lagi saat musim berganti dan musim semi datang kembali.