땀

Kata benda

1. 1

   keringat

   cairan bening dan asin yang keluar melalui kulit saat panas, tubuh sakit, atau tegang

   Definisi bahasa Korea: 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.

   • 운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.

     Setelah berlari dua putaran mengelilingi lapangan, Yumin duduk di tempat teduh agar keringatnya mengering.

   • 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.

     Makan samgyetang panas di musim panas yang gerah membuat keringat di dahi mengalir deras seperti hujan.

2. 2

   keringat, jerih payah

   (bahasa kiasan) usaha atau kerja keras

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 노력이나 수고.

   • 그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.

     Atlet itu berjuang sekuat tenaga dalam pertandingan agar keringat yang tercurah selama ini tidak sia-sia.

   • 김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.

     Hadiah Nobel Fisika yang diterima Dr. Kim adalah hasil dari keringat dan kegigihan yang dicurahkannya selama ini.