악몽

Kata bendaAsal Tionghoa: 惡夢

1. 1

   mimpi buruk, mimpi seram

   mimpi yang menakutkan dan membuat hati tidak senang

   Definisi bahasa Korea: 무섭거나 기분 나쁜 꿈.

   • 나는 매일 밤 지긋지긋한 악몽에 시달렸다.

     Setiap malam saya tersiksa oleh mimpi buruk yang mengerikan.

   • 동생은 악몽을 꾸는지 자면서 식은땀을 흘리고 있었다.

     Adik saya berkeringat dingin saat tidur, mungkin sedang mimpi buruk.

2. 2

   (bahasa kiasan) kondisi mengerikan yang alangkah senangnya kalau lebih baik itu mimpi

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 차라리 꿈이었으면 싶은 끔찍한 상황.

   • 우리는 악몽 같은 전쟁터에서 간신히 살아남았다.

     Kami nyaris tidak selamat dari medan perang yang bagaikan mimpi buruk.

   • 나는 어서 이 끔찍한 악몽의 순간이 지나가기를 바랐다.

     Saya berharap momen mimpi buruk yang mengerikan ini cepat berlalu.