슬쩍

Kata keterangan

1. 1

   dengan cepat tanpa diketahui orang lain

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.

   • 승규는 접시에 있는 떡을 슬쩍 집어 먹었다.

     Seunggyu diam-diam mengambil kue beras di piring lalu memakannya.

   • 아주머니, 차례대로 줄 서 있는데 슬쩍 끼어들지 마세요.

     Bu, kami antre sesuai urutan, jangan menyelak diam-diam ya.

2. 2

   tanpa bersusah payah dan dengan ringan

   Definisi bahasa Korea: 힘을 들이지 않고 가볍게.

   • 문을 슬쩍 건들이자 저절로 열렸다.

     Begitu pintu disentuh sedikit, pintu itu terbuka sendiri.

   • 카드로 쌓은 탑은 슬쩍 건드려도 쓰러질 듯 위태로웠다.

     Menara dari kartu itu begitu rapuh seolah akan roboh meski hanya disentuh sedikit.

3. 3

   dengan tidak parah, agak

   Definisi bahasa Korea: 심하지 않게 약간.

   • 나는 홍시를 슬쩍 얼려서 아이스크림처럼 먹었다.

     Saya membekukan kesemek matang sebentar lalu memakannya seperti es krim.

   • 어머니는 시금치를 슬쩍 데쳐서 양념에 무치셨다.

     Ibu merebus bayam sebentar lalu mencampurnya dengan bumbu.

4. 4

   sekilas, sepintas tanpa meninggalkan tanda atau jejak

   Definisi bahasa Korea: 드러나지 않게 가만히.

   • 지수는 대화의 분위기가 어색해지자 슬쩍 화제를 돌렸다.

     Saat suasana obrolan menjadi canggung, Jisu diam-diam mengalihkan topik.

   • 나는 옆에 앉은 친구에게 슬쩍 시험 문제의 답을 물어 보았다.

     Saya diam-diam menanyakan jawaban soal ujian kepada teman yang duduk di sebelah.