모시다

Kata kerja

1. 1

   menjaga, melayani

   melayani atau tinggal bersama di dekat orang yang lebih tua atau orang yang dihormati

   Definisi bahasa Korea: 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.

   • 오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.

     Kakak laki-laki saya tetap merawat orang tua bahkan setelah menikah.

   • 남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.

     Suami saya melayani presiden dari dekat di Gedung Biru.

2. 2

   mengantar

   (dalam bentuk formal atau sopan) mengantar

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 데리다.

   • 나는 편찮으신 아버지를 모시고 병원에 갔다.

     Saya mengantar ayah yang sakit ke rumah sakit.

   • 아들은 기차역에 나가서 부모님을 모셔 왔다.

     Sang putra pergi ke stasiun kereta dan menjemput orang tuanya.

3. 3

   mengadakan

   melewatkan ritual kematian

   Definisi bahasa Korea: 제사 등을 지내다.

   • 큰집에서는 매년 조상 제사를 모시고 있다.

     Di rumah keluarga besar, upacara leluhur diadakan setiap tahun.

   • 추석이 되자 부부는 차례를 모시러 고향에 갔다.

     Saat Chuseok tiba, pasangan itu pulang kampung untuk melaksanakan upacara leluhur.

4. 4

   memperlakukan, menghormati

   mematuhi orang yang lebih tua atau orang yang dihormati kemudian membuat menempati suatu posisi atau status

   Definisi bahasa Korea: 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.

   • 우리는 김 사장을 새로운 기업의 대표로 모셨다.

     Kami mengangkat Direktur Kim sebagai pimpinan perusahaan baru.

   • 나는 학교 선배를 스승으로 모시고 미술 공부를 시작했다.

     Saya menjadikan senior sekolah sebagai guru dan mulai belajar seni rupa.