내보내다

Kata kerja

1. 1

   mengirim, mengeluarkan

   membuat sesuatu ke luar atau ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.

   • 어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.

     Ibu memutuskan mengirim kakak laki-laki saya untuk tinggal di rumah kos dekat sekolah.

   • 나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.

     Saya mengeluarkan seekor burung yang masuk ke kamar melalui jendela.

2. 2

   membuang, mengalirkan

   membuang ke luar

   Definisi bahasa Korea: 밖으로 버리거나 흘려보내다.

   • 이 공장은 폐수를 하수도로 몰래 내보냈다.

     Pabrik ini diam-diam membuang air limbah ke saluran pembuangan.

   • 우리 몸은 소변이 모이면 몸 밖으로 내보내려고 한다.

     Saat urine terkumpul, tubuh kita berusaha mengeluarkannya.

3. 3

   memberhentikan, memecat

   memecat pegawai atau karyawan

   Definisi bahasa Korea: 직원을 해고하다.

   • 경영이 어려우면 제일 먼저 직원들을 내보낼 생각을 하는 회사가 많다.

     Banyak perusahaan yang ketika usahanya sulit, pertama-tama berpikir untuk memberhentikan karyawan.

   • 승규는 장사가 안 되자 식당 종업원들을 내보내려고 했다.

     Karena usahanya sepi, Seunggyu berniat memberhentikan pegawai restorannya.

4. 4

   menyebarkan, menyiarkan

   membuat siaran atau berita di koran

   Definisi bahasa Korea: 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.

   • 방송사들이 밤새도록 개표 상황을 방송에 내보냈다.

     Stasiun-stasiun televisi menyiarkan situasi penghitungan suara sepanjang malam.

   • 올림픽을 맞아 신문사들은 올림픽에 대한 기사를 앞다투어 내보내고 있다.

     Menyambut Olimpiade, surat kabar berlomba-lomba menerbitkan artikel tentang Olimpiade.