고장

kerusakan

tidak beroperasinya mesin, alat, dsb. secara baik

Definisi bahasa Korea: 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.

• 엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.

  Karena lift rusak, kami harus naik tangga sampai lantai sepuluh.

• 학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.

  Lampu lalu lintas di perempatan depan sekolah sering rusak sehingga lalu lintas selalu macet.

masalah cacat

(logat), dijumpai penyebab ketidaknormalan di dalam tubuh seseorang

Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.

• 김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.

  Asisten Manajer Kim menjalani pemeriksaan kesehatan menyeluruh dan mengetahui ada gangguan pada ususnya.

• 언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.

  Setelah kecelakaan lalu lintas, kakak perempuanku mengalami gangguan ingatan dan sama sekali tidak mengenali keluarganya.

daerah

wilayah (di luar kota) tempat orang-orang tinggal

Definisi bahasa Korea: 사람들이 사는 일정한 지역.

• 나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.

  Aku mengajak teman kuliahku yang hanya pernah tinggal di Seoul ke festival kuliner terkenal di daerahku.

• 산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.

  Daerahku yang gunungnya indah dan airnya jernih ini bersih dan nyaman ditinggali, sehingga banyak orang dari kota pindah ke sini.

daerah khas, daerah penghasil

tempat yang banyak menghasilkan barang tertentu dan terkenal akan barang tersebut

Definisi bahasa Korea: 어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.

• 나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.

  Aku memperkenalkan kepada teman asingku makanan-makanan terkenal dari Jeollabuk-do, daerah asal cita rasa.

• 우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.

  Desa kami banyak memiliki kakek-nenek berusia lebih dari seratus tahun sehingga disebut kampung panjang umur.