-았/었으면

Arti

1. 1

   kalau sudah~, seandainya, kalau

   ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya

   앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. 2

   andai saja

   ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

3. 3

   andaikan saja

   ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan

   희망이나 바람을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.

  Sudah tertipu seperti itu, sekarang pasti tidak akan tertipu lagi.

• 수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.

  Kalau tertidur di kelas, tentu saja harus dimarahi.

• 책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.

  Kalau sudah selesai membaca, cepat kembalikan bukunya ke perpustakaan.

• 점심은 뭘 먹을까?

  Makan siang apa, ya?

  전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.

  Sudah datang ke Jeonju, harus makan bibimbap dong.

• 조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.

  Seandainya sedikit lebih bersabar, tidak akan sampai begini.

• 날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.

  Seandainya cuacanya lebih bagus, pasti lebih seru.