쏟아지다

Verb

1. 1

   spill

   For contained liquid or material to come out at once.

   Korean definition: 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

   • 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

     The water in the cup spilled on Jisu and her clothes got soaked.

   • 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

     The bag got a hole in it, so the powder inside spilled onto the floor.

2. 2

   pour; gush

   For tears, sweat, blood, etc., to flow in a large amount.

   Korean definition: 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

   • 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.

     When I saw my father's photo, tears suddenly poured out before I knew it.

   • 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.

     Because of the sweltering weather, sweat poured down like rain even when I just sat still, and I felt like I was suffocating.

3. 3

   rush; be rushed

   For an affair, object, phenomenon, etc., to take place in high volume.

   Korean definition: 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

   • 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.

     When school let out, the children poured out of the school.

   • 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.

     Despite the flood of questions from students, Professor Kim wasn't flustered and answered each one.

4. 4

   fall heavily; blaze down

   For the rain or snow to fall in large quantity at once or for the sun to shine strongly.

   Korean definition: 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

   • 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.

     From that afternoon, it rained cats and dogs.

   • 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.

     I woke up dazzled by the sunlight pouring in through the window.