쏟아지다

Kata kerja

1. 1

   tumpah

   cairan atau air yang tadinya ada di dalam keluar sekaligus

   Definisi bahasa Korea: 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

   • 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

     Air di dalam gelas tumpah ke Jisu sehingga bajunya basah semua.

   • 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

     Kantongnya berlubang sehingga bubuk di dalamnya tumpah ke lantai.

2. 2

   banjir, meluap

   air mata atau keringat, darah, dsb banyak mengalir sekaligus

   Definisi bahasa Korea: 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

   • 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.

     Begitu melihat foto ayah, tanpa sadar air mata saya tiba-tiba bercucuran.

   • 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.

     Karena cuaca yang gerah, duduk diam saja keringat bercucuran seperti hujan dan rasanya sampai sesak napas.

3. 3

   melimpah, mencurah

   suatu hal atau target, fenomena dsb banyak terjadi sekaligus

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

   • 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.

     Saat jam pulang sekolah tiba, anak-anak berhamburan keluar dari sekolah.

   • 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.

     Meski dihujani pertanyaan oleh mahasiswa, Profesor Kim tidak gugup dan menjawabnya satu per satu.

4. 4

   melimpah, tumpah, mencurah

   hujan atau salju banyak turun sekaligus atau sinar matahari menyinari dengan kuat

   Definisi bahasa Korea: 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

   • 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.

     Sejak sore itu, hujan deras turun bagai dicurahkan.

   • 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.

     Saya terbangun karena silau oleh sinar matahari yang menerobos masuk lewat jendela.