빠지다

sink down into; be thrown into

To fall into water, a pit, etc.

Korean definition: 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

• 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

  A man had fallen into the river and was floundering.

• 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

  While crossing the bridge, he missed his footing and fell into the water.

fall into; get into

To be put in a difficult situation.

Korean definition: 곤란한 상황에 놓이다.

• 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.

  Due to the economic crisis, many companies fell into difficulties.

• 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.

  He lost his life trying to save a child who had fallen into danger.

be deceived; be cheated; fall into

To be taken in by a plausible remark or trick.

Korean definition: 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

• 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.

  The naive woman fell for the swindler's trick.

• 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.

  Humans fell for the serpent's temptation and disobeyed God's will.

lapse into

To fall into a deep sleep or state of coma, etc.

Korean definition: 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

• 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.

  Being tired, I fell into a deep sleep as soon as I lay down on the bed.

• 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.

  He was sound asleep, not even hearing the phone ring.

fall out; slip out

For something embedded or inserted into something else to come out.

Korean definition: 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

• 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.

  A bill I had tucked into the book slipped out of it.

• 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.

  All the cotton stuffing came out, so I had no choice but to buy a new cotton quilt.

be left

For a certain amount of profit to be left over after work has been completed.

Korean definition: 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

• 그 날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.

  After deducting meal costs from the money I earned that day, only enough for transportation was left.

• 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.

  I invested on the advice of a friend who trades stocks, but far from getting my investment back, I actually lost money.

be missing; be short

To fall short of the necessary amount or number.

Korean definition: 있어야 할 것에서 모자라다.

• 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.

  When I counted the days I had worked, it came to about three days short of a month.

• 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.

  It was a little short of one million won, but he was satisfied just to receive it.

flow off; be gone

For a liquid, gas, smell, etc., that are inside of something to flow or leak out.

Korean definition: 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

• 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.

  Because of a small hole in the tire, all the air leaked out.

• 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.

  Black smoke escaped from the window and soon turned the surroundings ashen gray.