가르다

Verb

1. 1

   cut; divide

   To cut something open or make it into several pieces.

   Korean definition: 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

   • 사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

     I cut an apple exactly in half and ate it with my younger sibling.

   • 시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

     When I cut open the watermelon I bought at the market at home, the inside was very fresh.

2. 2

   separate; split; divide

   To divide something into separate parts.

   Korean definition: 나누어 따로 되게 하다.

   • 피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.

     I divided the pizza according to the number of people, and then one more person came.

   • 이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.

     Here, a long river divides the city into left and right sides, separating the districts.

3. 3

   separate; distinguish; discriminate

   To tell right from wrong, or decide a certain outcome.

   Korean definition: 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

   • 옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.

     The standard for distinguishing right from wrong can differ from person to person.

   • 경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.

     A tight contest went on between the two teams throughout the game, and in the end the last ten minutes decided today's match.

4. 4

   cleave; penetrate

   To move quickly as if cutting through.

   Korean definition: 자르듯이 빠르게 지나가다.

   • 첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.

     The first bus speeds along, cutting through the cold dawn air.

   • 갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.

     Seagulls are flying over the sea, cutting through the blue sky.