키우다

Động từ

1. 1

   nuôi, trồng

   Chăm sóc và làm cho động thực vật lớn lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동식물을 보살펴 자라게 하다.

   • 봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.

     Mùa xuân đến, Jisu bắt đầu trồng rau diếp ngoài ban công.

   • 부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.

     Bố mẹ đã làm nông để nuôi lớn năm anh chị em chúng tôi.

2. 2

   mở rộng

   Làm cho to lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.

   • 우리는 투자자를 끌어모아 사업의 규모를 점점 키워 갔다.

     Chúng tôi thu hút các nhà đầu tư và dần dần mở rộng quy mô kinh doanh.

   • 이 회사는 부실을 숨기면서 문제를 키운 게 도산의 원인이 되었다.

     Việc công ty này che giấu tình trạng kém hiệu quả khiến vấn đề càng lớn chính là nguyên nhân dẫn đến phá sản.

3. 3

   nuôi dưỡng, giáo dục

   Dạy dỗ con người và làm cho trở thành người có khả năng đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.

   • 대학교에서 많은 제자들을 키워 오신 교수님께서 올해 은퇴를 하신다.

     Vị giáo sư đã đào tạo nhiều học trò ở trường đại học sẽ nghỉ hưu năm nay.

   • 그는 무명의 육상 선수를 세계 최고의 육상 스타로 키워 낸 지도자이다.

     Ông ấy là người huấn luyện đã đào tạo một vận động viên điền kinh vô danh thành ngôi sao điền kinh hàng đầu thế giới.

4. 4

   nuôi dưỡng, rèn luyện

   Làm cho sức mạnh hay ý chí nào đó trở nên mạnh mẽ hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.

   • 그는 자기가 아내를 고생시켜 아내의 병을 키운 것 같다며 미안해했다.

     Anh ấy áy náy nói rằng có lẽ mình đã làm vợ vất vả khiến bệnh của vợ nặng thêm.

   • 어렸을 때부터 꾸준히 신문을 읽으면 사고 능력을 키울 수 있다고 한다.

     Người ta nói đọc báo đều đặn từ nhỏ có thể phát triển năng lực tư duy.