챙기다

Động từ

1. 1

   sắp xếp, sửa xoạn, thu xếp

   Đặt để những thứ cần thiết trong một trạng thái gọn gàng ngăn nắp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.

   • 그는 내일 출장을 위해 간단하게 짐을 챙겼다.

     Anh ấy đã thu xếp hành lý gọn nhẹ cho chuyến công tác ngày mai.

   • 나는 회의에 필요한 각종 서류를 챙겨 서둘러 출근 준비를 하였다.

     Tôi gom đủ các loại tài liệu cần cho cuộc họp rồi vội vàng chuẩn bị đi làm.

2. 2

   duy trì

   Không bỏ qua hoặc không bỏ lỡ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빠뜨리거나 거르지 않다.

   • 나는 건강을 위해 무슨 일이 있어도 하루 세 끼는 꼭 챙겨 먹는다.

     Vì sức khỏe, dù có chuyện gì tôi cũng nhất định ăn đủ ba bữa một ngày.

   • 그녀는 주변 사람들의 생일을 잘 챙겨 한번도 친구들 생일을 빼먹은 적이 없다.

     Cô ấy luôn nhớ sinh nhật của mọi người xung quanh, chưa từng bỏ quên sinh nhật bạn bè lần nào.

3. 3

   lấy

   Làm thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기의 것으로 만들다.

   • 그는 도시 재개발 사업에 참여해서 막대한 이익을 챙길 수 있었다.

     Anh ấy đã tham gia dự án tái phát triển đô thị và thu về khoản lợi nhuận khổng lồ.

   • 그는 거액의 이권을 부당하게 챙긴 혐의로 검찰에 기소되어 구속되었다.

     Ông ta bị viện kiểm sát truy tố và bắt giam vì nghi ngờ đã thu lợi bất chính số tiền lớn.

4. 4

   chăm sóc, săn sóc

   Trông nom hay coi sóc người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 잘 보살피거나 돌보다.

   • 지수는 부모님이라면 끔찍이도 챙기는 효심이 깊은 아이였다.

     Jisu là đứa con hiếu thảo, hết mực quan tâm chăm sóc bố mẹ.

   • 부모님이 여행을 가셔서 나는 집에 남아 동생들을 챙겨야만 했다.

     Bố mẹ đi du lịch nên tôi phải ở nhà chăm sóc các em.