쥐다

Động từ

1. 1

   nắm lại

   Co và gom hết các ngón tay lại làm cho tròn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.

   • 경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.

     Người mẹ nắm chặt tay giơ lên và hô cố lên với cậu con trai sắp ra thi đấu.

   • 승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.

     Khi bọn côn đồ chặn đường đòi tiền, Seunggyu nắm chặt tay chuẩn bị đánh nhau.

2. 2

   cầm, nắm, túm lại

   Nắm giữ vật gì đó bằng các ngón tay và lòng bàn tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.

   • 술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.

     Vì vị khách say rượu túm lấy cổ áo nên chủ quán không thở được.

   • 아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.

     Đứa bé nắm chặt váy mẹ để không bị lạc mẹ ở khu chợ đông đúc.

3. 3

   nắm giữ

   Có sức mạnh để có thể làm theo ý muốn mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

   • 사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.

     Giám đốc nắm thực quyền và đưa ra mọi quyết định.

   • 재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.

     Ở quỹ này, người nắm quyền kinh tế sẽ là người nắm quyền lực.

4. 4

   có được

   Có chứng cứ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 증거 등을 가지다.

   • 그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.

     Phải biết bên đó đang nắm manh mối gì thì bên ta mới có thể đối phó được.

   • 이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.

     Luật sư Lee nói vì đang nắm trong tay bằng chứng quyết định nên chắc chắn chúng ta sẽ thắng kiện.