조용히

Phó từ

1. 1

   một cách yên tĩnh

   Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무 소리도 들리지 않게.

   • 청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.

     Khán giả lặng lẽ tập trung vào bài giảng của giáo sư Kim.

   • 민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.

     Nghe Min-jun nói xong, Jisu không mở miệng mà lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.

2. 2

   một cách trầm tĩnh

   Một cách ít nói và hành động điềm đạm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이 적고 행동이 얌전하게.

   • 수업 중에 승규가 질문이 있는지 조용히 손을 들었다.

     Trong giờ học, có lẽ có câu hỏi nên Seung-gyu lặng lẽ giơ tay.

   • 지수는 자고 있는 동생을 깨우지 않으려고 조용히 말을 했다.

     Jisu nói khẽ để không đánh thức đứa em đang ngủ.

3. 3

   một cách yên ả

   Một cách bình an không có vấn đề gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문제가 없이 평안하게.

   • 오늘 하루가 조용히 지나가서 다행이다.

     Thật may là ngày hôm nay đã trôi qua êm ả.

   • 연회는 우려했던 것과 달리 아무 일 없이 조용히 끝났다.

     Khác với lo ngại, bữa tiệc kết thúc êm đẹp mà không có chuyện gì xảy ra.

4. 4

   một cách lắng dịu

   Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.

   • 유민이가 마음이 조용히 가라앉는지 서럽게 울던 울음을 그쳤다.

     Có lẽ lòng đã lắng dịu lại nên Yu-min đã nín tiếng khóc nức nở.

   • 아무도 아이의 투정에 관심을 보이지 않자 아이는 결국 감정이 조용히 사그라졌다.

     Không ai để ý đến sự mè nheo của đứa bé nên cuối cùng cảm xúc của nó cũng dần lắng xuống.