젖다

Động từ

1. 1

   ẩm ướt

   Chất lỏng ngấm vào nên trở nên ướt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체가 스며들어 축축해지다.

   • 아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.

     Bọn trẻ nhóm lửa hong khô quần áo ướt.

   • 아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.

     Đứa bé dầm mưa nên ướt hết cả người.

2. 2

   thấm, ngấm

   Liên tục nhận ảnh hưởng nào đó nên trở nên quen thuộc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.

   • 아버지는 낡은 사고에 젖어 새로운 문화를 받아들이지 못하신다.

     Bố tôi bị ăn sâu lối suy nghĩ cũ nên không thể tiếp nhận văn hóa mới.

   • 게으른 생활에 젖은 사람들은 맡은 일에는 무관심하고 놀고먹으려고만 한다.

     Những người đã quen lối sống lười biếng thì thờ ơ với việc được giao, chỉ muốn ăn chơi.

3. 3

   rơi vào

   Chìm sâu vào suy nghĩ hay tình cảm nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.

   • 여자는 남편을 잃은 슬픔에 젖어 울었다.

     Người phụ nữ khóc, chìm trong nỗi đau mất chồng.

   • 외국 생활을 오래한 사람들은 가끔씩 향수에 젖는다.

     Những người sống ở nước ngoài lâu năm thỉnh thoảng lại chìm trong nỗi nhớ quê.

4. 4

   ngấm, thấm

   Nghe thường xuyên nên trở nên rất quen thuộc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자주 들어 아주 익숙해지다.

   • 라디오에서 귀에 젖은 멜로디가 흘러나왔다.

     Từ radio vang lên một giai điệu quen tai.

   • 어디에선가 귀에 젖은 노랫소리가 들려왔다.

     Từ đâu đó vọng lại tiếng hát quen tai.