잘못되다

Động từ

1. 1

   bị sai lầm, bị hỏng

   Công việc trở nên sai hoặc thất bại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 틀리거나 실패하게 되다.

   • 계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.

     Tính tiền bị nhầm nên tôi đã trả nhiều hơn số tiền phải trả.

   • 나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.

     Tôi sắp xếp lại những cuốn sách bị lộn thứ tự theo đúng số.

2. 2

   bị mắc sai lầm, bị nhầm lẫn, bị lầm lỗi

   Trở thành người làm việc không đúng đắn hoặc trở nên xấu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.

   • 나는 젊었을 적에 잘못된 길에 빠져 재산을 모두 잃었다.

     Hồi trẻ tôi sa vào con đường sai trái nên mất hết tài sản.

   • 선생님은 학생들이 잘못되지 않게 바른 길로 인도하셨다.

     Thầy giáo dẫn dắt học sinh đi đúng đường để các em không lầm lạc.

3. 3

   bị xấu số, bị tai ương, có mệnh hệ gì

   (Cách nói giảm nói tránh) Chết hoặc bị ốm bởi bệnh tật hay tai nạn không ngờ tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.

   • 나는 삼촌이 사고로 잘못됐다는 소식을 듣고 급히 집으로 돌아왔다.

     Nghe tin chú gặp chuyện chẳng lành vì tai nạn, tôi vội vàng trở về nhà.

   • 아이가 열이 오르며 앓자 부모는 혹시 아이가 잘못되지는 않을까 걱정하며 밤을 지새웠다.

     Đứa bé lên cơn sốt và ốm, bố mẹ thức trắng đêm lo sợ con có mệnh hệ gì.