없이

Phó từ

1. 1

   không có

   Sự việc hay triệu chứng… nào đó không xuất hiện nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게.

   • 본인의 동의 없이 그 서류를 대신 발급받을 수 없습니다.

     Không thể cấp giấy tờ đó thay mà không có sự đồng ý của chính chủ.

   • 아무런 사고 없이 공사를 끝내게 되어서 정말 다행이었다.

     Thật may là công trình đã hoàn thành mà không xảy ra sự cố nào.

2. 2

   không có

   Ở trạng thái cái nào đó không nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 많지 않은 상태로.

   • 어머니는 특별한 찬 없이 간단하게 밥상을 차리셨다.

     Mẹ dọn mâm cơm đơn giản không có món ăn kèm gì đặc biệt.

   • 올해 겨울은 꽤 따뜻해서 큰 추위 없이 보낼 수 있었다.

     Mùa đông năm nay khá ấm nên đã có thể trải qua mà không có đợt lạnh lớn nào.

3. 3

   không có, một cách nghèo nàn

   Tiền bạc hay tài sản…. không được dư dả và nghèo khó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 재산 등이 넉넉하지 못하여 가난하게.

   • 민준이는 비록 없이 살아도 마음만은 늘 부자와 같다.

     Minjun tuy sống trong cảnh không có gì nhưng tấm lòng lúc nào cũng như người giàu.

   • 돈이 없어 굶을 지경에 이르자 없이 사는 설움이 절실히 느껴졌다.

     Không có tiền đến mức sắp chết đói, tôi mới thấm thía nỗi khổ của cảnh sống không có gì.

4. 4

   không có

   Việc nào đó không có khả năng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 가능하지 않게.

   • 요즘 일이 많아서 잠깐 쉴 수도 없이 바쁘다.

     Dạo này nhiều việc nên bận đến mức không thể nghỉ dù chỉ một chút.

   • 승규는 아픈 부모님 생각에 말할 수 없이 괴로워했다.

     Nghĩ đến bố mẹ đang ốm, Seunggyu đau khổ không nói nên lời.