쓰러지다

Động từ

1. 1

   đổ, ngã

   Thứ đang đứng bị nghiêng sang một phía và đổ xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서 있던 것이 한쪽으로 쏠리어 넘어지다.

   • 태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.

     Do bão, cái cây trước nhà đã đổ ra đường.

   • 그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.

     Tòa nhà đó quá cũ kỹ đến mức sắp đổ sập.

2. 2

   gục ngã, ngã khụy, ngã quỵ

   Có vấn đề về sức khỏe hay cơ thể nên không giữ được trọng tâm và ngã.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건강이나 신체에 문제가 생겨 중심을 잡지 못하고 넘어지다.

   • 난 배가 고파서 쓰러질 지경이다.

     Tôi đói đến mức sắp ngất xỉu rồi.

   • 드라마에서 주인공은 사고 소식을 듣고는 놀라 기절하며 쓰러졌다.

     Trong phim, nhân vật chính nghe tin tai nạn liền sốc đến ngất xỉu.

3. 3

   sụp đổ

   Gia đình hay công ti không thực hiện được chức năng của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 집안이나 회사 등이 제 기능을 못 하게 되다.

   • 전쟁에 패하면서 그 나라는 쓰러졌다.

     Đất nước đó đã sụp đổ khi thua trận.

   • 우리 회사는 부도로 쓰러질 위기에 놓였다.

     Công ty chúng tôi đang đứng trước nguy cơ sụp đổ vì phá sản.