벗어나다

Động từ

1. 1

   ra khỏi

   Ra ngoài không gian hay phạm vi nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.

   • 나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.

     Tôi muốn thoát khỏi nơi ngột ngạt này dù chỉ sớm một giờ.

   • 우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.

     Đi bộ một lúc lâu, cuối cùng chúng tôi đã ra khỏi khu rừng tối tăm.

2. 2

   ra ngoài, nằm ngoài

   Không được mãn nguyện hay trở nên khác với điều dự kiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.

   • 그의 행동은 내 예상을 완전히 벗어난 것이었다.

     Hành động của anh ấy hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.

   • 경찰은 범인이 멀리 가지 못했을 것이라 생각했지만 범인은 경찰의 예측을 벗어나 해외로 도주했다.

     Cảnh sát nghĩ thủ phạm chưa thể đi xa, nhưng hắn đã nằm ngoài dự đoán của cảnh sát mà trốn ra nước ngoài.

3. 3

   thoát khỏi, giải phóng khỏi

   Được thả ra từ sự giam giữ hay hạn chế và trở nên tự do.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.

   • 그는 경찰의 도움을 받아 협박범들의 감시에서 벗어났다.

     Nhờ sự giúp đỡ của cảnh sát, anh ấy đã thoát khỏi sự giám sát của những kẻ đe dọa.

   • 독립한 나는 드디어 부모님의 구속에서 벗어나게 되었다.

     Ra ở riêng, cuối cùng tôi đã thoát khỏi sự kiểm soát của bố mẹ.

4. 4

   thoát khỏi

   Ra khỏi hoàn cảnh hay tình cảnh khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.

   • 나는 병이 빨리 나아 이 고통 속에서 벗어나고 싶었다.

     Tôi muốn mau khỏi bệnh để thoát khỏi nỗi đau đớn này.

   • 가족 모두가 열심히 돈을 모은 덕분에 우리 가족은 가난한 생활을 벗어날 수 있었다.

     Nhờ cả nhà chăm chỉ dành dụm tiền, gia đình tôi đã thoát khỏi cuộc sống nghèo khó.