마주치다

Động từ

1. 1

   va phải, đụng phải

   Va chạm thẳng vào nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 똑바로 부딪치다.

   • 엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.

     Người mẹ và em bé vỗ lòng bàn tay vào nhau.

   • 지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.

     Jisu đang vội rẽ qua con hẻm thì đâm sầm vào bà hàng xóm, bị thương nặng.

2. 2

   giáp mặt, đụng mặt

   Gặp nhau một cách tình cờ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 우연히 서로 만나다.

   • 산 속에서 호랑이를 마주쳤을 때는 절대 등을 보이지 말아야 한다.

     Khi chạm mặt hổ trong núi tuyệt đối không được quay lưng lại.

   • 신입 사원이 회사에서 화가 많이 난 사장님과 마주쳤으나 인사를 하지 않아 혼났다.

     Nhân viên mới tình cờ gặp giám đốc đang rất giận ở công ty nhưng không chào nên bị mắng.

3. 3

   nhìn nhau

   Ánh mắt gặp nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈길이 서로 닿다.

   • 서로 눈길이 마주치자 두 사람은 고개를 홱 돌렸다.

     Vừa chạm ánh mắt nhau, hai người liền quay ngoắt đi.

   • 유민이는 겁이 없어서 깡패와 눈이 마주쳐도 절대 시선을 돌리지 않는다.

     Yumin rất gan dạ nên dù chạm mắt với côn đồ cũng nhất định không né ánh nhìn.

4. 4

   đối mặt

   Bị gặp phải trường hợp hay tình cảnh nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.

   • 승규는 공부하던 중 예상치 못한 어려운 문제에 마주치게 되었다.

     Đang học thì Seunggyu gặp phải một bài toán khó ngoài dự đoán.

   • 지수는 이제부터 모든 힘든 일들을 직접 마주쳐야 할 도전으로 생각하기로 했다.

     Từ nay Jisu quyết định coi mọi việc khó khăn là thử thách mình phải trực tiếp đối mặt.