떠오르다

Động từ

1. 1

   mọc lên, nổi lên, nảy lên

   Hướng lên trên và nổi lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위를 향하여 떠서 올라가다.

   • 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

     Khi trời rạng sáng, xung quanh dần sáng lên và mặt trời từ từ mọc.

   • 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

     Bị đá mạnh, Seunggyu bị hất bổng lên không trung rồi rơi thẳng xuống đất.

2. 2

   nhớ ra, hiện ra

   Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억이 되살아나거나 생각이 나다.

   • 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.

     Lâu rồi mới về thăm trường cũ, những kỷ niệm xưa hiện về mơ hồ trong đầu.

   • 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.

     Tôi bối rối vì không nhớ ra tên người bạn tiểu học tình cờ gặp lại.

3. 3

   biểu lộ, hé, ánh lên

   Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

   • 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.

     Nhìn gương mặt bọn trẻ, nụ cười tự nhiên nở trên môi.

   • 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.

     Khi vợ chồng con trai và các cháu về nhà, nụ cười hiện lên trên gương mặt hai ông bà.

4. 4

   nổi lên

   Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 관심의 대상이 되어 나타나다.

   • 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.

     Vận động viên Choi đã nổi lên như tay ném xuất sắc nhất giải đấu lần này.

   • 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.

     Bộ phim sẽ ra mắt vào tháng sau gần đây đang nổi lên thành mối quan tâm của công chúng.