따라가다

Động từ

1. 1

   đi theo

   Đuổi theo ngay phía sau người hay động vật đi đằng trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.

   • 나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.

     Tôi đi theo người bạn nói biết một phòng khám Đông y tốt và bốc thuốc về.

   • 강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.

     Hai chú chó con chăm chỉ đi theo chủ vì sợ lạc mất chủ.

2. 2

   theo kịp, đuổi kịp

   Đạt gần đến mức độ hay trình độ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.

   • 여자는 체력 면에서는 남자를 따라가기 어렵다.

     Về mặt thể lực, phụ nữ khó mà theo kịp nam giới.

   • 상품의 공급이 수요를 따라가지 못하면 물건이 부족하게 된다.

     Nếu nguồn cung hàng hóa không theo kịp nhu cầu thì hàng sẽ thiếu.

3. 3

   đi theo, đi dọc theo

   Đi theo phương hướng hay con đường nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.

   • 길게 늘어선 가로수 길을 따라가다 보면 호수가 나타난다.

     Đi dọc theo con đường hàng cây trải dài sẽ thấy một hồ nước.

   • 지하철 역에서 내려 안내 포스터를 따라가면 행사장에 이른다.

     Xuống ở ga tàu điện ngầm rồi đi theo áp phích hướng dẫn là sẽ đến nơi tổ chức sự kiện.

4. 4

   rập khuôn

   Làm y theo mệnh lệnh của người khác, hành động hay phương thức nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.

   • 자신감이 없는 그녀는 늘 남이 하자는 대로 따라갔다.

     Thiếu tự tin, cô ấy luôn làm theo những gì người khác bảo.

   • 한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다.

     Khi mặc hanbok mà trang điểm chạy theo mốt quá mức thì sẽ trông không hợp.