두드리다

Động từ

1. 1

   gõ

   Đập hoặc đánh liên hồi để phát ra tiếng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

   • 우리는 북을 신나게 두드렸다.

     Chúng tôi gõ trống thật hăng say.

   • 그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.

     Anh ấy gõ đũa xuống bàn để giữ nhịp.

2. 2

   đấm, đấm đá

   (cách nói thông tục) Đánh hoặc đập.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 때리거나 치다.

   • 그는 주먹으로 나를 사정없이 두드렸다.

     Anh ta dùng nắm đấm đánh tôi không thương tiếc.

   • 그렇게 녀석을 마구 두드리다가는 못 일어날 지도 모른다.

     Cứ đánh thằng đó túi bụi như thế thì có khi nó không dậy nổi đâu.

3. 3

   lay động, lay chuyển

   Mang lại sự cảm động hoặc lay chuyển tình cảm một cách mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

   • 지수를 향한 민준이의 진심이 지수의 가슴을 두드렸다.

     Tấm chân tình của Minjun dành cho Jisu đã chạm đến trái tim cô.

   • 그의 파란만장한 인생 이야기는 듣는 사람 모두의 마음을 두드렸다.

     Câu chuyện cuộc đời đầy sóng gió của ông ấy đã chạm đến trái tim mọi người nghe.

4. 4

   đập, dập

   Làm một cách tùy tiện hay hàm hồ

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마구 또는 함부로 하다.

   • 깡패들은 주위도 아랑곳하지 않고 한 남자를 마구 두드려 팼다.

     Bọn côn đồ chẳng thèm để ý xung quanh, đánh túi bụi một người đàn ông.

   • 그가 화를 참지 못하고 주위의 물건들을 마구 던지고 두드려 부수기 시작했다.

     Không kìm được cơn giận, anh ta bắt đầu ném lung tung và đập phá đồ đạc xung quanh.